But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one’s heart upon

And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to.

As for him who endures patiently and forgives, that is a sign of real resolve.

walaman ṣabara waghafara inna dhālika lamin ʿazmi l-umūr

And whoever (is) patient and forgives, indeed, that (is) surely of matters of determination.

But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one’s heart upon

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs

And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to.

As for him who endures patiently and forgives, that is a sign of real resolve.

whoever is patient and forgiving, acts with great courage and resolution

And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage

And whoever endured patiently and forgave, truly, that is, certainly, a sign of constancy of affairs.

Yet anyone who acts patiently and forgives, [shows] perseverance in [handling] matters.

Surely, those who show patience and forgive, surely would be from the steadfast things.

And whosoever is patient and forgives, that is indeed a course worthy of resolve

And truly whoever remained patient and pardoned, certainly this (attitude is) surely out of great will-power for handling affairs

Those who endure with fortitude and forgive others, surely exhibit great courage in conducting their affairs

But whoever endures patiently and forgives—that is a sign of real resolve

And indeed he who (endures) patiently and forgives, surely that is indeed (an act of true) resolve concerning His Commands

To exercise patience and forgive (the wrong done to one) is the proof of genuine determination

And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts

And, verily, whoever is patient and forgives, behold, that indeed is from strength of character

But, to bear patiently and forgive is indeed an (admirable) act of courage, and a virtue

And indeed whoever shows patience and forgiveness, that would truly be an act of bold will, (and resolution in the conduct of affairs) is truly recommended by Allah

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination

And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things

And whosoever forbeareth and forgiveth -that verily is of the firmness of affairs

But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve

But if someone is steadfast and forgives, that is the most resolute course to follow.

But indeed whoever shows patience and forgives (the wrong done to him), surely that is a very meritorious thing, a matter of great resolution

As for him who endures patiently and forgives —that is indeed the steadiest of courses

And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions of courage and resolution

And anyone who is patient and forgives, indeed that is because of great determination (and willpower)

But indeed if any show patience and forgiveness, that would truly be a courageous resolution to their affairs

Whoever is patient and forgives, now these are things one ought to do

But he who patiently endures and forgives, that is a conduct of great resolve

And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength

And, certainly indeed, it is among the most resolute of acts for anyone to be patient and forgiving

But whoever indeed preserved and forgave, most certainly, then these are the affairs of determination.

Resorting to patience and forgiveness reflects a true strength of character.

Surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy

And whoever is patient and forgives -- that surely is an affair of great resolution

And who (E) became patient and forgave, that truly that (is) from the matter's/affair's decisiveness/determination

In any case, bear in mind that patience and forgiveness reflect strength of character

And indeed whoever patiently endured and forgave - then indeed these are acts of great courage

And he who is patient and forgives - that, surely, is a matter of high resolve

And surely, he who keeps patience and forgives, this is certainly of the deeds that demand great courage and resolve

But the one who bears (the wrong done to him) and forgives, (let it be remembered that) surely to do so is a matter of great fortitude and high resolve

And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah

But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy

And whoso beareth injuries patiently, and forgiveth; verily this is a necessary work

But surely he who is patient and forgives,- verily, that is a determined affair

And whoso beareth wrongs with patience and forgiveth; - this verily is a bounden duty

To endure with fortitude and to forgive is a duty incumbent on all

If any exhibit patience and forgiveness, that would truly be an exercise of courage in the conduct of affairs.

Yet anyone who acts patiently and forgives, [shows] perseverance in [handling] matters.

And whoever is patient and forgives, indeed, this is a matter that requires determination.

And whoever is patient and forgives, ( then ) those are certainly among the affairs ( which require ) determination.

But again he who bears the wrongs, and bears with the wrongful and accords him forgiveness, possesses his own soul; this is indeed the mode of considering matters with an attitude of mind reflecting a high spirit and strong will

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs

And whoever (is) patient and forgives, indeed, that (is) surely of matters of determination